1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [LALAKI NA UMaawit ng "MY WAY" SA RUSSIAN] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [PAGPATULOY SA PAGKANTA "MY WAY" SA RUSSIAN] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [SA RUSSIAN] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [SIGAW] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [Sumisigaw] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARM BLEEPING AT PAREHONG SUMIGAW SA RUSSIAN] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Parehong Nagsasalita ng RUSSIAN] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Parehong Nagsasalita ng RUSSIAN] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [SA RUSSIAN] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Makinig ka ingat... anak ko. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Sa ngayon, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 ikaw ay pumapasok sa kapaligiran ng planetang Earth. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 I pray you have gumawa ng ligtas na paglalakbay. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Dilaw na araw ng iyong bagong tahanan nagbibigay sa iyo ng mahusay na pisikal na kapangyarihan. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Pero hindi pwede aliwin ang iyong espiritu. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Inilagay sa barkong ito ay isang module ng enerhiya... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 lahat ng natitira sa a dating makapangyarihang sibilisasyon: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, ang iyong inang planeta. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Ito na ang huling regalo ko sa iyo. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Kapag tinanggal, ang barko lalamig at tatahimik... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 at sa wakas mag-iisa ka na. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Ang kapangyarihan sa modyul maaaring gamitin ngunit isang beses. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Gamitin ito nang matalino, aking anak. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, nandito ka? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Kumusta, Mr. Hornsby. Dito. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Nandiyan ka na. - Kumusta, ginoo? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Ayos lang ako. kamusta ka na? - Ikinagagalak kitang makita. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Matagal na. - Matagal na. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Nag-aayos ako para ipakita mo. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Sabi ko na nga ba may alok na bumili, hindi nakikita ang paningin? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Ayokong magbenta sa isang malaking developer. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kailangang gusto ng mamimili a bukid, hindi shopping center. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Ngayon darn it, Clark, bakit napakatigas ng ulo mo? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Ngayon, walang gustong magsaka. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Ipikit mo ang iyong mata at makikita nila wala na lahat. Iyan ay pag-unlad. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh, my gosh, tingnan mo ito. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, napaka joker na matanda Si Jonathan Kent noon. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Alam mo, tinanong ko siya kung ano nangyari sa kuna ng sanggol. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 At sinabi niya: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, malamang na mayroon ang maliit na Clark isang masamang panaginip at sinipa ito." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - I swear, nagustuhan ni Tatay ang magandang biro. - Oo. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Baka gusto mong panatilihin ito para sa iyong mga apo. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Bakit, maraming salamat, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Eto, batter up. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Ay, hindi... - Halika. Tatamaan tayo ng ilan. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Mag-ingat ngayon, ang mga ito papasok na medyo mabilis. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Hindi mo magagawa tumama ng curve ball! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Ang aking desisyon ay pinal tungkol sa lugar. Ako ay humahawak para sa isang magsasaka. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 ikaw ay? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Parehas kang matigas ang ulo gaya ng dati mong ama. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 I'm sorry, ganun kung paano ito ay. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Mag-ingat kapag ikaw bumalik sa Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Malayo ito kung saan ka ipinanganak. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Oo, sir. hindi ko kalimutan mo na yan sir. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Bye. - Paalam, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [WHISTLES MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVICT: Ano ba yan Grabeng ingay ang ginagawa mo? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Si Mozart, ang aking mababang noo na kaibigan. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Kahit na ang kaawa-awang hukay na ito hindi mababawasan ang tunay na henyo. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Ang buhay mismo ay nagsimula sa isang madilim na hukay na tulad nito. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Isang tunay na henyo tulad ko natututong samantalahin ang sandali. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ikaw ang unang nakaalam... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 na may plano ako ngayon upang muling likhain ang buhay mismo. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, pawisan ka na o itatapon ka namin sa mga lobo. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Kunin ang mga ito duds marumi. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Ilipat ito, ulo ng karne. - Kitang pawis ka. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Anong ginagawa ng sasakyan na yan dito?! Itigil mo yang sasakyan! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hoy, tumigil ka! - Tahan na diyan, anak. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Kung saan ito at paano ako makakapunta sa Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Ikaw sa maling panig ng estado. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Walang pagkakataon. - Ay, hindi. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Nakatanggap ka ng fine, fine super-fine sound system dito anak. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 I guess you dudes never nakita mo ba itong Sensurround 100s? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Oo, nakita ko ang isa minsan sa isang magazine. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Well, ano ba. Halika, pasok ka. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Talaga? - Halika. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Gusto mong marinig ito, halika! - Sige. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Sumakay ka na, Bubba. Pakinggan natin ito. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Ito ay mahusay! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Mga pintuan... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Ano ang nangyayari? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 GUARD 1: Aba! anong nangyayari? - Ang tuktok. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Mga upuan! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Lordy! Lordy! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 At ang layo! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Bumalik kayong lahat at makita kami! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Ilunsad. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [SIGAW NG MGA GUARD] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Sige! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Okay ba ang ginawa ko o ano, tito Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, ikaw ang Dutch elm disease ng family tree ko. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Pero mabuti ang ginawa mo. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Lalampasan mo ang bansa, Tiyo Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Nakakaawa kang produkto ng publiko mga paaralan, wala akong ibang naisip... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 simula nung naging ako nakakulong maliban sa isang bagay: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Wasakin si Superman! - Wasakin si Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [GUMONG SCREECHING] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Paumanhin. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [Nagsasalita ng FRENCH] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [Nagsasalita ng FRENCH] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GUNTING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Tulong! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Tulong! Tulong! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 May humingi ng tulong! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [SUMIGAW LAHAT] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [CROWD MURMURING] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Okay naman siya. Kailangan niya ng doktor. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Mga ginoo, sandali. gusto ko upang malaman ng mga tao na ang aming subway... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 ay ang pinakaligtas, pinaka maaasahan pampublikong sasakyan. salamat po. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Salamat. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 PUTI: Late ka na Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Paumanhin, hindi na mauulit. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Nasaan ang lahat? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Boring. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Nakakapagod. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hoy, anong nangyayari? - Kasuklam-suklam! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Regardez, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield na nagmamay-ari yung mga bastos na tabloid? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. Sino ang may-ari ng mga iyon malaswang tabloid at The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Nakakapagod. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Binabasa mo lang ang mga larawan? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Ang katotohanan ay, Mr. White, na nagbasa lang ako ng ledger. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Isang ledger ng mga dating may-ari hindi gaanong binibigyang pansin... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Binili ko sa kanila ang papel. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Ang Daily Planet ay wala pa kumita ng pera sa loob ng tatlong taon. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Ang pangalan ng laro ay kumita ng pera. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Mga binibini at ginoo, ang aking anak na babae, si Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Salamat, Tatay. - Ikinagagalak kitang makilala. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy ay tutulong sa iyo. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Tinutulungan ako? Tinutulungan ako ano? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Narito ang ilang pangungutya mga kopya ng aming bagong layout. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Ito ay sobrang. kaya natin baguhin ang suit. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Excuse me, Mr. Warfield. Wala sa bingit ang mundo. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Di ba headline yan iresponsable? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Siguro, pero ibebenta maraming pahayagan. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Mr. White, huwag gumawa ng anumang padalus-dalos. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Hindi mo tatandaan itong grand old babae sa isa sa iyong mga bimbo... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Pwede ko bang ituro si Daddy hawak lahat ng kontrata mo... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 na dapat mong igalang. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, ang spoiled-ness mo... - Bakit nagsasalita ng Pranses si Lois? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Lumilipad ako papuntang Paris para sa Pang-emergency na Kumperensya ng mga Ministro... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Hindi ganoon kabilis. Lahat kanselado ang mga biyahe. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Ibig mong sabihin trip ko sa Paris ay kanselado? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Mr. White, gusto kong makita ka mga libro. Balik trabaho ang lahat. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Hindi ito makatarungan. gagawin ko makipag-usap kay Miss Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Ako din. - Excuse me, Miss Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Nagsasalita ako para sa ating lahat kapag Sabi ko magtulungan tayo. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 salamat po. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Pero isang reporter muna ang katapatan ay sa katotohanan. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Ang lungsod na ito ay nakasalalay sa atin at hindi natin sila mapapabayaan. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 salamat po. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Siya ba talaga? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 porsyento, at Gusto ko siya sa ganoong paraan. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, may bagay ka sa kanya. - Para kay Clark?! Hindi! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Ang cute niya. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Tingnan mo, Miss Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Si Clark ang pinakamatanda buhay na Boy Scout, okay? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Siya ay mapagkakatiwalaan, matulungin siya... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 siya ay tapat, siya ay masunurin, siya... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Hindi ko alam kung paano ko sasabihin. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Hindi ko lang akalain na magiging siya naaakit sa isang tulad mo. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Wag kang tanga. Lahat ng lalaki tulad ko. Ako ay napaka-mayaman! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Bakit walang air travel gastos para sa iyo, Mr. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Na-airsick ako, mostly kapag bumpy. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, pasok ka dito! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, ipaliwanag mo ito hanay ng mga figure. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Darating ang presidente sa live. CLARK: Ngayon na? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Hindi ito magiging mabuti. - Lagi kang sumosobra. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Hindi ito magiging kakila-kilabot. - Sana napakahirap. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Ang sirkulasyon ay doble sa isang krisis. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENT: Kasi bagsak ang summit... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 wala tayong choice kundi ang sikaping maging pangalawa... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 sa karera ng armas nukleyar. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Samakatuwid, ako ay nagpapahayag ang mga sumusunod na hakbang... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Alam kong lahat kayo nabalisa sa krisis. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Ang pinakamagandang bagay na magagawa natin ay subukang mag-isip ng positibo. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Ngayon, mayroon ba tayong magagawa? Wala bang may suggestion? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Sige, gagawa ako isang mungkahi. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Bakit hindi tayo magsulat sa ating congressman? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Malaki ang maitutulong niyan. - Kailangang maging optimista ang isang tao. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Ano ang maaari nating gawin sa krisis? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ESTUDYANTE 1: Siya ay hindi alam kung ano ang nangyayari. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Alam ko kung sino ang isusulat ko sa kung sino ang gagawa ng mabuti. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ESTUDYANTE 2: Sino? Santa Claus? - Hindi, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 TOUR GUIDE: Superman, sa ating bagong exhibit... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 nag-donate ng isang strand ng yung buhok niya papunta sa museum... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 para masaya tayong magkita kung gaano siya kalakas. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Dito makikita mo ang isang 1000-pound load... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 madaling masuspinde sa kanyang solong buhok. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Magsasara na ang museo malapit na, kaya dapat bilisan na natin. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Alamin kung ano ang kaya ko gawin sa isang hibla ng kanyang buhok? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Pwede gumawa ng lumilipad na toupee. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Yung buhok Ang genetic na materyal ng Superman. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Ang mga building blocks ng kanyang katawan. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 With my genius and enough nuclear power para i-mutate ang mga gene... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Maaari akong lumikha ng isang nilalang mas makapangyarihan kaysa sa kanya. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Sa buong katapatan sa akin. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [SNAPS FINGERS] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Mas mabuting tumayo ka. Iwasan mo ang iyong mata. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ALARM RINGING] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Miss Warfield, gusto mo ba akong makita? - Hi, Clark. Pumasok ka. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Nakaisip na ako isang napakatalino na ideya. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh, talaga? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Sa tingin ni Daddy, napakatalino. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Magsusulat ka ng isang serye na tinatawag "Metropolis Pagkatapos ng Oras." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Sino, ako? ako... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Ito ay kahanga-hanga. Ang galing, di ba? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Sa tingin ko hindi ako tama para dito. - Ikaw ay perpekto para dito. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Bata ka pa, ikaw na single, successful ka na. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Karaniwang nasa kama ako ng 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 yun lang, hindi mo ipinagmamalaki ito. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Hindi ka alipin fashion. Bagama't... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - naisip mo na ba ang mga contact? - Nakakati ang mga mata ko. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Huwag kang mag-alala. naisip ko gagawin natin ito nang magkasama. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Alam ko ang lahat ng tamang lugar. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Nabibilang ako sa mga tamang club. gagawin namin simula ngayong gabi sa Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, ngayong gabi. - Oo, ito ay isang petsa. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Isang date! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Isang date? - Well, negosyo lang talaga. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 May sulat ako dito Superman, ingatan mo ako. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Ano? - Nakakuha si Superman ng mail dito? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Malamang ay isang litrato kahilingan. Ako na ang bahala. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Sa tingin ko ito ay higit pa sa fan letter lang. Basahin mo. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Mahal na Superman, sinabi ng aking guro talumpati ng pangulo sa karera ng armas." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Lahat kami ay labis na hindi nasisiyahan tungkol dito. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 At sinabi ko na dapat nating makuha si Superman para alisin sa mundo ang mga armas nukleyar... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 dahil siya lang ang makakagawa nito. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Kapag nasira mo na ang lahat nuclear missiles, makikita nila na tama ako. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Makakasiguro si Superman hindi namin pinasabog ang sarili namin. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Alam kong darating ka sa pamamagitan ng. Kaibigan mo si Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Kawawang bata. Aba, ako mas mabuting bumalik sa trabaho. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Hindi, may anggulo dito. - Isang anggulo! Bata pa lang siya! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Gustong-gusto ni Tatay ang paghagupit mga kampanya. At gusto ito ng publiko! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Gagawin nating celebrity ang bata. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Magtataka ang mundo ano ang sagot ni Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Maligayang pagdating sa Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Ako si Mr. Warfield at ito ang aking anak na babae, si Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hi, Jeremy. - Sumama at makipagkita sa press. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Kumusta ang biyahe mo? JEREMY: Nagkaroon ng flat ang sasakyan. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Sorry na marinig iyon. Lumingon ka. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Hayaan ang lahat makakuha isang larawan mo. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Iyon lang, lahat. LALAKI 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Anong bata! Ngayon sumama ka... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 at sabihin sa Amerikano public ang sinabi mo sa akin. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Sinabi ko lang na gusto ko si Superman sasabihin sana oo. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Nakuha mo ba yun? GROUP: Hindi. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Well, sabihin mo ulit. Malakas. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Sabi ko gusto ko si Superman sasabihin sana oo! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Miss Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Miss Lane, tingnan mo dito. Mainit sa press. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Diyos ko! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 This time wala na siya masyadong malayo. Tingnan mo, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Hindi makapaghintay na makita reaksyon ng hepe. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Natapos ko na ang pagkuha nakahiga ito. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Pupunta ako sa downtown. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Chief tingnan mo iba sayo? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Kamukha siya ng tatay ko dati nang humingi siya ng pautang sa bangko. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Sisiguraduhin kong ayos lang siya. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Wala na tayong magagawa. Desisyon na ni Superman ngayon. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Sigurado akong gagawin niya ang tamang bagay. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Nawa ang binabantayan ka ng mga matatanda... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 aking anak. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Ang kanilang karunungan ay ang lahat ng iyon kaliwa ng isang dating makapangyarihan... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 at napaliwanagan na planeta. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Dapat kang makinig sa kanila, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Makinig ka. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Alam kong ako bawal makialam. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 At gayon pa man ang Earth ay nanganganib sa parehong kapalaran bilang Krypton's. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Masyadong primitive ang Earth. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Maaari kang tumakas sa mga bagong mundo... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 kung saan ang digmaan ay matagal nang nakalimutan. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 IKALAWANG MATATANDA: Kung ituturo mo ang Earth upang ilagay ang kapalaran nito sa sinumang tao... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 kahit sarili mo... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 nagtuturo ka sila ay ipagkanulo. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Pinagtaksilan, pinagtaksilan... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 pinagtaksilan, pinagtaksilan! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN SA TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TRANSLATOR [SA TV]: Dahil nabigo ang summit... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 wala tayong choice ngunit magsikap... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 para maging pangalawa sa karera ng armas nukleyar. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Sa layuning iyon... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 itinuloy ng administrasyong ito at patuloy na hahabulin... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [Tunog ng DOORBELL] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Ang pinaka masiglang patakaran. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Samakatuwid... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Sandali lang. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Nandiyan ka na. anong nangyari? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Ano ang ibig mong sabihin? - Wala, basta: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Magkita tayo sa lobby sa 6:00 para sa awards dinner. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Magbihis ka ng maayos at huwag kang male-late." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - May pinag-uusapan ka pang Lois? - I'm sorry, nakalimutan ko. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Kunin mo ang iyong penguin magbihis ka na at aalis na tayo. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Mas gugustuhin kong hindi, kung hindi mo iniisip. Marami akong iniisip na gawin. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Pero sige ka. Okay? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Isang bagay mali, hindi ba? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - May magagawa ba ako? - Oo, sa katunayan. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Ano? - Maaari ba tayong kumuha ng sariwang hangin? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 sariwang hangin? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Sariwang hangin. Sariwang hangin, sigurado. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Oo naman, Clark. Oo naman. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Sino ang nangangailangan ng rubber chicken pa rin? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Tara na. tayo kumuha ng sariwang hangin. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 huminga. Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, bagay hindi ba masama! Tumigil ka! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Ay, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Okay ka lang? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Mahusay. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hoy, tingnan mo nga. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Ayan na. Bye-bye! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [TUMITIWALA] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Paano mo gustong mag-solo? - Nagustuhan ko ito. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Hindi kasing dami ng kasama mo. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Kinailangan kitang makasama masyadong. Pinapatawa mo ako. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ikaw lang isa akong makakausap. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Tingnan mo, minsan hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Lagi akong nandito para ikaw, alam mo yan. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 At gagawin mo ang tama, hindi bagay kung ano. Lagi kang meron. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 salamat po. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - May alam ka? - Ano? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Hindi mo man lang alam ang pangalan ko. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Naaalala mo, hindi ba? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Naaalala ko lahat. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Huwag itakda ang isa sa kanila sa itaas ang natitira. Mahalin ang buong sangkatauhan sa halip." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Hindi iyon makatarungan. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Oras na para pumunta. Mahuhuli na tayo. - Huh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Bakit ako nandito sa labas pinapalamig ang aking puwit? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, gusto mo ng sariwang hangin. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 ayos lang yan. hindi ko gustong sipon. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Parang may kakaiba akong nararamdaman Na-jet-lagged ako o ano. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Mga jeep! LOIS: Nababaliw na ba ako? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Kumusta ka? down ka pa ba? - Hindi. Ang mga bagay ay malinaw. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Mabuti. Masyadong maraming iniisip nauubos ang iyong mga baterya. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, kailangan mong gawin ang iyong bituka. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Halika na. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Eto na, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Gusto ni Mr. Warfield ng mga shot sa lokal kulay, ngunit wala akong maisip. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hi, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Anong scoop! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [CROWD MURMURING] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Paano mo gustong sumama sa akin? - Oo naman! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, halika na. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [CROWD CHEERING] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Hindi pwede! Mahuhuli ka. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Alam mo ba kung magkano ang halaga ng mga tiket? - Ito ay pera lamang. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Maghihintay ka ba ako sa gallery? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Oo naman, okay. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Good luck, Superman. - Salamat. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Iniligtas kita ng upuan. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Oo! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Sige, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Madam Secretary, gusto ko upang tugunan ang mga delegado. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Well, kung ganoon, ikaw mangangailangan ng sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Naniniwala akong magagawa iyon. Pakiusap. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 salamat po. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Ano ang sasabihin niya? - Isang bagay na kahanga-hanga. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Madam Secretary... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 mga kagalang-galang na delegado, mga binibini at ginoo. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Sa loob ng maraming taon ngayon Nanirahan ako sa piling mo bilang... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 isang bisita. Nakita ko na ang kagandahan ng iyong mga kultura. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Nakaramdam ako ng saya sa iyo kahanga-hangang mga nagawa. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Nakita ko na ang katangahan ng iyong mga digmaan. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Sa ngayon ay hindi pa ako may bisita pa... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 dahil ang Earth ay ang aking tahanan din. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Hindi tayo mabubuhay sa takot. At hindi ako makatayo... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 idly by and watch us madapa sa kabaliwan... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 ng posibleng pagkawasak ng nuklear. Nakapagdesisyon na ako. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Gagawin ko ang ating hindi magagawa ng mga pamahalaan. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Effective agad, I'll rid ating planeta ng lahat ng sandatang nuklear. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [MADONG PAGPAPAYAW] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Sige, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Ang galing, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Pagsubok ng misayl Alpha, lahat ng mga sistema ay pumunta. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 LALAKI [OVER RADIO]: - - tatlo, dalawa, isa. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Ay! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Masaya akong makita kayo! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Bakit hindi ka na lang magpahinga. gagawin ko magpatuloy sa pagpapakilala: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 sina Dixie at Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Mula sa lupain ng malaya, ang tahanan ng overrun na gastos, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Nuclear strategist mula sa Ang nangungunang think tank ng America. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Ang isang mahusay na maliit na warmonger sa sarili niyang karapatan. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ahearty bienvenue kay Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Dealer ng nuclear warhead sa mundo. Ang kanyang motto ay: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 “Kung hindi mo binili kay Jean Pierre, wala ito sa black market." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Heneral Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Iniisip ka ng mga tao bilang "Mad Russian." 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Gusto kong isipin ka parang sira-sira lang. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Mangyaring maupo. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Tignan niyo guys. Alam kong lahat kayo nasasakal, tipong dinaig sa tuwa... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 na mayroon si Superman natapos ang arms race. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Pero kung magtutulungan tayo, tayo kayang gawing ligtas ang mundo... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - para sa kita sa digmaan. - Pumunta sa punto. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Ako, si Lex Luthor, ang pinakadakila kriminal na kaisipan ng modernong panahon... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 alam kung paano sirain si Superman. Narito, ang aking mga walang prinsipyong kaibigan... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Isara ang mga blind na iyon. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Ang araw ay sumasakit sa aking mga mata! - Eksakto. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Alam mo kung ano ang araw? wala higit pa sa isang malaking nuclear bomb... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 sa napakaraming radiation, ito ay sunugin ang karaniwang tao ng ganyan! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Oo, ngunit si Superman ay hindi karaniwang tao. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, tama! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Ano ang iyong plano? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Boys, ang matandang Lex dito ay mayroon parang secret recipe... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 isang genetic na nilagang sa ang ulam na ito, kung gugustuhin mo. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Kung tutulungan mo akong ilagay ito sa isa sa iyong mga missile... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Ipinapangako ko, magkakaroon si Superman ang pinakamalaking sorpresa ng kanyang buhay. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Ipapakilala ko muna siya sa kanya bangungot, isang "Nuclear Man." 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Tutusukin niya ang balat niya, gagawin mortal siya. Magkakasakit siya. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Magsasayaw tayo sa kanyang puntod. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Bakit tayo dapat makitungo sa isang hamak na katulad mo? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Tandaan ang motto ko: "The more takot na ginagawa mo, mas maraming pagnanakaw ang makukuha mo." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 At mas maraming missiles ang ibinebenta mo. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Oo, ngunit ano ang para sa iyo? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Isang maliit na komisyon. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Isang bagay na angkop. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Isang numero... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 na may maraming mga zero sa likod nito. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [SNAPS FINGERS] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Ang bagong genetic na materyal. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: At ngayon, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 ang tito Lex mo... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 na may lumaki na protoplasm mula sa mga selula ng buhok ni Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 ay duplicate ang paglikha mismo. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Ngayon ang tela. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Uncle Lex, hindi ito tatakpan siya. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Ang computer sa loob ay... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 mag-iwan ng sapat na materyal sa panatilihin ang mataas na pamantayang moral... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 na palagi kong naka-subscribe. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Alam mo ba ang ibig sabihin nito, Tiyo Lex? - Ano? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Magiging magulang na tayo. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Ano ang iyong pangalan? - York, ginoo. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Sa kagaanan. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [TRUCK BEEPING] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [SNAPS FINGERS] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Ilunsad ang kontrol. Oo, sir. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Oo, sir. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 May lagay ng panahon problema. Kailangan nating hawakan. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Hawakan? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Ano ang iyong pangalan, anak? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, ginoo." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, ginoo. - Alam mo ang iyong code book? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Syempre sir. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, inclement override. Sunog sa utos ko. Sunog. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Oo, sir. Stand by para ilunsad. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Sampu, siyam... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [NAGBEEP NG CONTROL PANEL] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Na-miss kami. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 GURO: Abutin mo. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUSIC NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Halika na. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Pababa. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Mag-abot. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 At mag-inat. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Pababa. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Taas. CLARK: Ugh! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Ayos ka lang ba? - Sa tingin ko ay mas mabuting iupo ko na ito. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Sigurado ka ba? Ito ay magiging mahusay para sa iyong serye sa Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Subukan natin ulit. Halika na. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dalawa, tatlo, apat. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Isa, dalawa, tatlo. - Ugh. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Sa tingin ko ay hindi. - Ano, okay ka lang? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Heh, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Tapos na. Mahusay. LACY: Okay, subukan mo ngayon. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Itakda natin itong mas mataas ng kaunti para sa iyo. - Okay. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Push down ka lang. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Ayos ka lang ba? Hakbang lang pababa. LALAKI: Kailangan mo ng tulong? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Hindi niya alam sariling lakas. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, ito si Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Siya ay isang tagapagsanay. - Ikinagagalak kitang makilala. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hey, nakuha ko lang ang bagay para sa iyo. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Dito, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Ang ganda talaga para tulungan niya ako. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Ang galing niya talaga. - Narito, subukan ang isang ito. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! okay ka lang ba? Paumanhin. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Walang sakit, walang pakinabang. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jeez, kalokohan. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Never realized it before. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 I guess marami ang mga taong kilala ko ay manloloko. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Dapat isipin mo rin ako. Kaya pala iniiwasan mo ako. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Hindi ko iniisip iyon. Naging busy lang talaga. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Pero teka! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Si Lois ang gumagawa ng panayam kay Superman tungkol sa kanyang peace mission. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Akala ko makakakuha kaming apat magkasama sa hotel ko, mag-high tea. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Napaka chic. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Maaari mo bang ibigay sa akin ang mga pabigat na iyon? - Paumanhin. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Teka, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Halika nang maaga. Ang view ay romantiko mula sa aking balkonahe. See you. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oo naman. Dito. - Hindi ang mga iyon! Yung isa pa! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Walang sakit, walang pakinabang? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [WHIRRING] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Ano iyon? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Kuya Lex. ikaw ay kinakabahan ako. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [WHIRRING] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 doon. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Madam, maraming salamat. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [PAREHONG Nagsasalita ng FRENCH] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Ako ay hindi kapani-paniwala. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Si tito Lex, para siyang... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Ang ganda niya. Siya ay perpekto. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Maligayang pagdating sa bahay, Nuclear Man. Masaya ang iyong ama na makita ka. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Ang kapangyarihan ng araw ay nagbibigay sa loob niya nabuo init. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 ako ay isang... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ikaw ay... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Ako... Ano? Ako ay isang henyo? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Ako ay hindi kapani-paniwala. ako ay... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Ikaw ay wala. ako ako ang ama ngayon. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Nasa iyo ang aking boses. - Hindi, nasa iyo ang aking boses. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Tandaan mo, ginawa kita. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Oo, isa ka lang eksperimento, freako. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 ano yun? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Ay, hindi. - Ako ay isang eksperimento. Ako ay isang freako. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 binibiro ko lang freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Kung sinuman ay isang freako eto, dapat ako! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, wow. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, break na ako sumasayaw, uy! Ito bato. Hoy! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Ginawa kita. kaya kitang sirain. - Wasakin. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Wasakin si Superman ngayon. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ang sweet mo. Pero hindi pa, hindi. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Halika dito. Pag-uusapan natin kung kailan ang tamang panahon. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Tiyo Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Ay, hindi! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Siya, parang... Siya, parang, malamig. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Syempre siya. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Iyon ang kanyang kahinaan. Ang ang tanging paraan para matigil siya. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 ano? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Si Lenny, ang malakas ang bibig kong pamangkin, nakukuha niya ang kanyang enerhiya mula sa araw. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Kung wala ito, parang siya ikaw sa gabi: Inutil. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Walang taong perpekto. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [HUMMING] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Never akong nakipag double date dati. Nakakatuwa. Ano ang hitsura ko? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegal. Tulad ng huli anim na damit na sinubukan mo. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Makinig ka, Lacy? hindi ko gusto mong pumutok ang bula mo... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - pero hindi mapapansin ni Clark ang damit mo. - Oo, gagawin niya. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [Tunog ng DOORBELL] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Nandiyan si Clark. - Ayusin mo yan. Ayan tuloy. Ang galing mo. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Baka si Superman lang. - Hindi. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [Tunog ng DOORBELL] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Hindi, gumagawa si Superman ng ibang klaseng pasukan. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hi, Lacy. - Hi, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Kaya mo bang masira ang 20? Walang pagbabago ang driver. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Oo, sigurado. Kunin ko ang pitaka ko. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hi, Lois. - Hi, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Ano? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Hindi ka maniniwala ang mga tanong na ito... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Ibinigay ni G. Warfield tanong ko kay Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Kasali ka ba sa isang balak humina ang ating pambansang depensa?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh, aking kabutihan. - Sa tingin ko ang kanyang kulay abong bagay ay... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Paano ko itatanong sa kanya ito? - Well, magalang na hulaan ko. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Tingnan natin, meron ako 18 dolyar at... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Si Clark, gusto niya talaga ikaw, kaya pansinin ang damit. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Aking American Express card. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Magdamit. - Oh, hey, maayos na damit. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Salamat. Bumalik ka kaagad. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 ano yun? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Ngayon, may iba na uri ng pasukan. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hi, Lois. - Hello, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Kamusta ka na? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 ayos lang ako. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, ito si Lacy Warfield. Anak siya ng amo. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Paano mo gagawin? Iyon ay isang kaakit-akit na damit. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Dapat nating simulan ang ating pakikipanayam. - Paumanhin. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 kumpanya ng dalawa. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, tama, oo. Oo, pupuntahan ko si Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Malamang ay tinutulungan ni Clark ang taksi nagpapalit ng flat gulong ang driver, o kung ano. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Yung lalaking yun. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - May amoy na kahanga-hanga. - Salamat. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Ipagluluto ko tayo scallops at ilang pato... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 sa napakagandang mushroom na ito sarsa na may champagne. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Kung sakaling nakuha namin gutom pagkatapos. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 I mean, mamaya. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Hindi ka na dapat pumunta sa lahat ng problemang iyon. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Dapat ba tayong sumakay kasama ang panayam? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Oo, sige na kasama ang panayam. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Um... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Nagkaroon ka ba ng anumang problema pagkumpiska ng mga missile? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Laging may posibilidad na nakakaloko sa mga indibidwal... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 ay samantalahin ng mabuting kalooban ng mundo, ngunit... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 May mali ba? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Ang hapunan ko! Ang hapunan ko! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 babalik ako agad. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Bumalik ka kaagad. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hi. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Na-miss kita, Clark. - Oh. Well... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Sina Lois at Superman ay nakakatamad. Gumawa tayo ng isang bagay na ligaw. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Nag-eexpect sila tayo. Hindi ito magalang. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Oo, tama ka. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Paano kaya ang isang tao parisukat at napakasarap? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Mag chitchat tayo. Kung meron ako para harapin si Superman, ikaw din. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Ay, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Tumigil ka. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 hindi ako naniniwala! Hindi ako nagkaroon ng pato lumabas kaya perpekto. Nakakamangha! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Nandito ako sa labas, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Hindi ba maganda? - Oo, ito ay maganda. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Ang buong mundo ay maganda. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Pakiramdam ko ay dapat ganito ang mga sandaling ito ibahagi sa isang tao... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Isang taong labis mong pinapahalagahan. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [Tunog ng DOORBELL] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Hindi ba iyon ang doorbell? - Oo. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Nasaan si Clark? "Papasok na siya sa elevator... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Di bale, mahabang kwento. - Palagi itong kasama ni Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [Tunog ng DOORBELL] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Magaling, siya iyon. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Hi. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Dapat ang mga bellboy na iyon tingnan mo kung saan sila pupunta. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Natutuwa akong bumalik ka. - Handa na ba ang hapunan? Pwede ba tayong kumain? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Oo, umupo tayo. - Oh, mahusay. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [BUNGA AT KUMALAT] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Paumanhin! - Aking kabutihan! ayos lang yan. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Iwanan mo na lang diyan. Ito ay sa iyong pantalon. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Kunin ko lang a basahan. Bumalik ka kaagad. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Nasaan si Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [MAlakas na RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [Kumakanta]: Hello, Dolly Hello, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Ang sarap sa akin pabalik Kung saan ako nararapat. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Huwag kang mag-alala, Blue Boy. Ikaw lang ang makakarinig sa akin. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Ito ay sarili kong pribadong frequency. Maaari mo itong tawaging "Lex TV." 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Tumingin sa iyong kaliwa, matangkad, maitim at gwapo. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 I'll blow 20 stories off that gusali, bigyan o kumuha ng isang palapag o dalawa. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Kapayapaan. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Lalaki. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Sana okay lang si Clark. titingnan ko. - Okay. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Paumanhin, ngunit may emergency pataas. Humihingi ako ng paumanhin kay Miss Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Ay, pero... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Isama mo ako ikaw! Kaya kong takpan ang kwento! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Nakita mo si Clark? - Huh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Hulaan mo kung sino? ito ay ang dati mong kaibigan na si Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [TUMITI] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Hinala ko kung talagang nagtanim ka ng isang bomba, milya-milya na ang layo mo ngayon. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Ito ang aking pamangkin Lenny. Sinasamba niya ako. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Ang dude ng bakal. lalaki, makukuha mo ba. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Ang tanga ko, iniisip ko kayang lokohin ang isang super guy. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 tama ka. Walang bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Kaya lang ganyan ka kasangkot sa kapayapaan sa daigdig na ito... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 wala ka oras para sa mga social na tawag. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Aaminin ko, niloko kita. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Ang galing mo. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Huwag pansinin ang maliit usapan. Anong balak mo? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Alam mo bang workaholic ka? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Magaling ka sa paglalaro lalaki 24 oras sa isang araw. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Bakit hindi ka tumigil at amoy rosas, ha? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Gawin ang iyong sarili ng isang libangan? Isang alagang hayop? Isang kuting, isang tuta? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Alam kong galit ka sa mga bata at hayop. Ano ang ginagawa mo pabalik sa Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Gusto kong ako ang unang magpakilala ka sa bagong bata sa block. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Tingnan mong mabuti sa istraktura ng cell. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 May nakikita ka bang pamilyar? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Nagbreak ka na lahat ng batas ng tao. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Ngayon nasira ka na ang mga batas ng kalikasan din. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Ipinapalagay ko na nagtago ka ng device ng ilan mabait sa isang missile na inihagis ko sa araw. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Mr. Muscle, mamimiss ko talaga itong mga munting chat na pinagsamahan natin. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Ikaw lang ang makakasabay sa akin. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Ano? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Gusto kong mag-propose ng toast. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Sa isang mabait na lalaki, sino malapit nang matapos. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [UUNGOG] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Wasakin si Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Mamaya. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Medyo kinakabahan siya. Masisisi mo ba siya? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Hindi isa sa iyong mga mahusay na nag-iisip. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Ngunit ako, sa lahat ng kahinhinan, ay. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Ang nakakaantig tungkol dito ang plano ay, tinulungan mo akong mag-isip nito. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Binaluktot ng bilangguan ang iyong isip sa isang delusional na estado. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Hindi, hindi, hindi. Makinig ka. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Nang makatakas ako sa kulungan, ako isang bagay ang nasa isip ko: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Ang katapusan ng Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Nandiyan ako, ang unang beses sa buhay ko... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 na wala akong mahabang hanay, tunay na palihis, kriminal na pakana. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 At pagkatapos ay naisip ko ito. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Kasama ang lalaking ito... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 at umalis ka, gagawa ako ng swerte na muling umaarmas sa mundo. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Malalagay sa panganib ang digmaang nuklear para sa iyong sariling pakinabang sa pananalapi. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Walang gustong digmaan. ako lang gustong panatilihing buhay ang banta. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [MALAKIP NA INGAY] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Mabait, ha? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SIZZLING] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Magandang gabi, mahal na prinsipe. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Ang paghihiwalay ay... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 hindi maiiwasan. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Wasakin si Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Una, ang saya ko. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [UNGULONG AT HUNGKOL] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [CROWD MURMURING] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [CROWD SREAMING] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [Sumisigaw] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Tulungan mo ako! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [CROWD CHEERING] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [CROWD SREAMING] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [Nagsasalita ng ITALIAN] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [IN ITALIAN] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [SIGAW NG BABAE] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [CROWD SREAMING] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [NUCLEAR MAN RAY] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [NUCLEAR MAN ROARS] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [MOANS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Sabi ko ipapatakbo kita sa isa ang aming mga papeles sa iyong sarili, at sinadya ko ito. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Binabati kita, Miss Publisher. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Salamat, Tatay, napakaganda niyan. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Pumasok ka sa opisina mo. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Saan ito nanggaling? - May nagdala nito. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Bumili kami, mura. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Okay, this time ikaw na parehong lumayo. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Maaari mong i-print ang iyong bobo basahan na walang Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 At ikaw ay tiyak walang karapatan dito. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, pasensya na! - Hayaan mo siya, sinta. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 I mean, wala siyang silbi. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 At habang ikaw ay sa ito, sunugin si Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Hindi pa siya naging sa paligid o sa telepono. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Alam ko, nag-aalala ako sa kanya. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ay, kuting... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 wala ba tayong napag-usapan personal na pakikilahok sa tulong? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Ngayong ikaw na ang publisher... - Tatay. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Oo, sinta. - Bagay na bagay! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, pasensya na. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Pangako ko, nagkaroon ako walang kinalaman diyan. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [HINGA] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Narinig mo ba kay Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Hindi. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KUMUNOK SA PINTO] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Sandali lang. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ay, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Anong ginagawa mo dito? - Alam ko na. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Nagkaroon lang ako ng matinding trangkaso. Ano ang ibig mong sabihin na alam mo ito? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Hindi ka pa nakakapunta magtrabaho o tumawag sa opisina. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Hindi mo man lang ako tinawagan. Paanong hindi mo ako natawagan? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Anuman ito, mayroon ka nakuha ang iyong mga dahilan. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Pero nakilala kita nandito ka, alam mo? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 kahit papaano... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 may humila sa akin dito. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Lagi kong alam kung kailan May problema si Superman. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Superman? May nangyari sa kanya? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Sinasabi ng lahat na patay na siya pero... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 hindi ito maaaring totoo. ako lang alam na. nararamdaman ko sa puso ko. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Sa tingin ko kailangan lang niya ng tulong. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Kung nasaan man siya, nandoon ako siguradong aayusin niya. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Well, kung hindi niya kayang pamahalaan... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 at kung siya talaga nasa gulo... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 tapos may iilan mga bagay na gusto kong sabihin sa kanya. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 sasabihin ko sa kanya... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 na lagi kong iingatan ang tagal nating magkasama. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 At na hindi ko kailanman inaasahan ang anumang kapalit. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 At hindi mahalaga... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 ilang minuto ko siyang nakita kasi, lagi akong napapasaya nito. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 At sasabihin ko siya na mahal ko siya... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 at mamahalin ko siya palagi. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 At iyon... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 kahit ano... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 nangyayari sa mundo... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 alam ko na... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 ginagawa niya ang lahat para gawin sigurado ito ay mabuti para sa ating lahat. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Nasaan man siya, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Alam kong gagawin niya iyon gustong magpasalamat. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Makinig, maganda ako pagod, alam mo? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Kaya sa tingin ko magpapahinga na lang ako dito saglit. Okay? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 ayos lang ako. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 ayos lang. Pakiusap? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Sana bumuti na ang pakiramdam mo, Clark. - Salamat. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Kung nakikita mo siya, o marinig mula sa kanya ... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 baka kailangan niya ito. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Ay, Lex. Kami ay napaka nalulugod sa lahat ng armas nuklear... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 tinulungan mo kaming magbenta... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 at nagpasya na kami dagdagan ang iyong komisyon. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Guys, ang galing talaga. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Ito ay ang least may magagawa tayo. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Nagkaroon ako ng isa pa ideya. Mga ginoo... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Nagpasya akong mag-assume kontrol ng kumpanya. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Ang aking unang opisyal na pagkilos ay para sabihing, "Natanggal ka na!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [TAWA] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Galit ka. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh, talaga? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Kung gusto mo a reference para sa trabaho... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 kalimutan mo na! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Iyan ay isang magandang bit. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Alam mo sa utak ko, at ang iyong... Sa totoo lang, ang iyong... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, ang mga posibilidad ay talagang nakakabigla. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Maaari akong maging presidente, emperador, hari. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Tingnan kung gaano katakot ang mga taong iyon? - At ano ang kinakatakutan mo? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 ano? ngayon? Kasama si Superman patay na, at kasama ka sa team ko? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Parang ako ang coach, at ikaw ang pinakamahusay na power forward kailanman. Ano ang dapat katakutan? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Lahat ng natitira sa Nasa iyo ang enerhiya ni Krypton. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Matapos itong mawala... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 ikaw ay mapapabilang lamang sa iyong bagong tahanan. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Kung kaya ng ating namamatay na planeta iligtas mo ang iyong buhay, anak ko... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 hindi tayo namatay sa walang kabuluhan. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [UUNGOG] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [CROWD MURMURING] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [GUMONG SCREECHING] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Nasaan ang babae? - Hindi mo siya mahahanap. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Kung hindi mo sasabihin ako, mananakit ako ng tao. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [DUMANGON] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [Nagsisigawan ang mga tao] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Tumigil ka! Huwag gawin ito, ang mga tao! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENG tumangis] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [SUMIGAW NG MGA BUBOY] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [SIGAW] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Aba! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 LAHAT: Whoa! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Ano ang nangyayari? - Madali, madali, madali. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Sige, tumigil ka na! Tumigil ka! Iyon ay sapat na! Tama na! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 panalo ka. Dadalhin kita sa kanya. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [UUNGOG] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Nasaan siya? - Malayo dito at ligtas. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Wala siya dun! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [HUMUNGKOL] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [HUNGKOL] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [UUNGOG] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [Sumisigaw] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [UUNGOG] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN UNNGULONG] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Kailangan nating mag-tono pababa sa mga headline. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 I-tone down ang aming mga headline? Yan lang ang nababasa ng karaniwang tao! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Maaari naming gawin sa mas kaunting sensationalism. - Hindi gaanong kahindik-hindik na mga papel ang nasira. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Itinuro ko sa iyo na ang negosyo ng mga pahayagan ay negosyo. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Hindi, Daddy... ang aming ang negosyo ay pamamahayag. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Hindi tayo pwedeng maging iresponsable o dadalhin natin ang lahat sa kapahamakan. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Huwag mag-overdramatic, binibini. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Anong uri ng kalamidad maaari ba nating gawin? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [UUNGOG] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [HUMANGAL] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [HUNGKOL] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [Tunog ng alarm] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Anong nangyayari? Hoy! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [PAKALAMAT] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Sigurado ka ba alam mo ang ginagawa mo? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Well... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Narito ang Mr. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Mas mabuting magkaroon ka ng isang magandang paliwanag, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 or else magsasalita ka sa iyong mga abogado mula sa kulungan. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Alam mo, hindi ako tycoon. Isa lang akong matandang reporter. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Pero sapat na ang nabasa ko sa aking sariling pahayagan sa paglipas ng mga taon... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 tungkol sa mga pagalit na pagkuha ng malalaking kumpanya. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Ikaw, Mr. Warfield, dapat natutulog sa manibela. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Dahil kinumbinsi ko ang lungsod mga bangkero na ang ating Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 dapat tratuhin na parang natural mapagkukunan, protektado mula sa mga mandaragit. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Pinahiram nila ako ng pera. binili ko up ang lahat ng natitirang bahagi. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 At ikaw, Mr. Warfield, ay ngayon ay minority shareholder. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Lahat, bumalik sa trabaho. JIMMY: Way to tell him, chief! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Ay! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 pasensya na po. panalo ka ang ilan at ang ilan ay mawawala sa iyo. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Ngayon, ito ang ano Tawag ko ng dyaryo. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Mga papuri ng The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Magkaroon ng magandang araw. Nagawa namin! - Nakabalik na kami! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [CROWD MURMURING] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hi, late na ba ako? - Hindi. Wala pa siya dito. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Ito ay dapat na ilang pagsisikap para sa kaladkarin mo ang iyong sarili mula sa kama. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Mas gumaan na ang pakiramdam ko. Nagkaroon ng a pagbisita mula sa isang magandang nurse. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Dapat ay mabuti. Miss Sinabi ni Lane na may sakit ka talaga. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Minsan ang kailangan mo lang ay pagmamahal atensyon mula sa tamang tao. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Masaya kang bumalik. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 At tandaan, nagtatakip ako Ang press conference ni Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - I-tape mo ang mga reaksyon mula sa karamihan. - Mga reaksyon, okay. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Ay, mahal. I guess kailangan ko isang tape recorder, ha? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Bumalik ka kaagad. - Parehong Mr. Kent. Hinding-hindi siya magbabago. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Sana hindi. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 CROWD: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [CROWD CHEERING AND PAPPLAUDING] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Kumusta ka, Superman? - Lois. Masaya akong makita kang muli. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Magandang makita din kita. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Umaga, mga ginoo. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 pasensya na po. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 salamat po. Nakaligtas kami sa banta ng digmaan at natagpuan ang isang marupok na kapayapaan. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Akala ko kaya kong ibigay kalayaan mo sa digmaan... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 pero nagkamali ako. Hindi sa akin ang magbigay. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Bata pa tayong planeta. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 May mga galaxy diyan... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 ibang sibilisasyon para sa magkita tayo, para matuto. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Napakatalino ng kinabukasan. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Magkakaroon ng kapayapaan kapag ang gusto ito ng mga tao sa mundo... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 na magkakaroon ng kanilang mga pamahalaan no choice kundi ibigay sa kanila. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 sana makita mo ang Earth sa paraang ginagawa ko. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Kung titignan mo talaga sa ito, ito ay isa lamang mundo. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Sa tingin mo hahanapin niya tayo? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Hindi kailanman. Maghiga kami para sa ilang sandali, ilang taon. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Gagawa ako ng bagong plano. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Buti na lang nakabili ako ng drums ko. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [BUMINAW NG HORN] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Aba! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Uncle Lex, ikaw hindi maniniwala dito... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - ngunit ito ay Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Oh, wow. Oh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hey, ito bato. SUPERMAN: Umaga, Ama. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Siya ay nasa ilalim ng isang masama impluwensya. Matutulungan mo ba siya? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Ang bawat batang lalaki ay maaaring matulungan. - Tama ka. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Good luck, anak. - Sumama ka sa akin. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Hindi mo mangyayari magkaroon ng drum set, gusto mo? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hoy, bumalik si Mozart! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [Mga bilanggo na sumipol MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, kay Mozart pabalik! DUANE: Nakikita ko siya, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [PAGPATULOY ANG MGA BILANGGO PUMAHIT NA MOZART TUNE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Manahimik ka! MGA BILANGGO: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Dalhin mo siya. - Salamat. Halika, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Isa lang, paano mo siya natalo? - Pisika ng mataas na paaralan. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Nagkaroon ako ng oras para malaman... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 na kung ito ay ipinanganak mula sa ang araw, iyon ang enerhiya nito. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Magiging singaw ba ang mundo? - Hindi, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Ito ay tulad ng dati, sa bingit, na may mabuting pakikipaglaban sa kasamaan. Magkita tayo sa 20.